Mi Bufanda Roja by Kiira Walker

Mi Bufanda Roja
Kiira Walker

Mi bufanda roja.
Yo estaba pasanda con gracia.
Yo estaba creada para comodidad.
Yo estaba heredada por tu madre y su madre antes de ti.

Mi bufanda roja
Me usaste para cada vacación.
Me usaste para tu día de boda.
Tu hija me tenia en su primer cumpleanos.

Yo era tu bufanda roja.

Mi Bufanda Roja
Kiira Walker

My red scarf
I was worn with grace.
I was created for comfort.
I was inherited (passed down) by your mother and her mother before.

My red scarf
You wore me for every holiday.
You wore me on your wedding day.
Your child (daughter) wore me on their first birthday.

I was your red scarf.

image4

San Pedro by Julissa Pineda-Tinajero and Betzabet Moreno

San Pedro
Julissa Pineda-Tinajero and Betzabet Moreno

Cristo San Pedro (Guia de los caminantes)
Santo mas Santo
Estoy corriendo en el desierto
Simplemente con mi mochila en mi espalda
En busca de un futuro mejor para mi familia
Buscaré refugio en el Santo San Pedro

Ay, díos mío te perdí cruzando la frontera
No me perdiste hijo mío, siempre estaré contigo para illuminarte el camino
No te quise perder pero tuvimos que correr
Estaras bien siempre y cuando me mantengas en tu mente y en tu corazón
Dios siempre te iluminara – Amén

San Pedro
Julissa Pineda-Tinajero and Betzabet Moreno

Cristo San Pedro (The guide)
saint more santo
I’m running in the desert
with only a book bag on my back.
I’m in search for a better future for my family
I’ll look for shelter in Santo San Pedro

Oh god, I lost you crossing the border
you haven’t lost me my son, I’ll always be there lighting the way.
I didn’t want to lose you but we HAD to run
You’ll be fine as long as you keep me in your mind and heart
god will always be your light.
Amen

image5

 

 

Los Gafas by Kaisia Torrence

LOS GAFAS
Kaisia Torrence

Gafas son una necesidad,
Almenos qué estás corriendo.
Perdimos muchas cosas importantes,
cuando quieres tener libertad.
No miras donde vas,
pero sabes donde quieres ir.
Necesitas muchos sacrificios
para vivir en una colonia donde
no miras desesperación.

LOS GAFAS (The Glasses)
Kaisia Torrence

Glasses are a necessity,
unless your running.
We lose a lot of important things,
when you want to be free.
You don’t see where you’re going,
but you know where you want to go.
You’ll make a lot of sacrifices
to live in a neighborhood where
you won’t see desperation

image8

 


Kaisia is a freshman at UNCG who has a profound interest in languages and cultures from around the world.